医学本硕学历学位德语翻译模板

德国博士签证所需要的德文翻译，自己翻译就行。一般来说是最高学历学位的德文翻译件，当然本科双证的也可以翻译好带着备用。

你可以根据下面这个模板，更改一下自己的信息，用word排版好打印出来即可。

更改后的全文再放到google翻译里面翻译到英文或中文检查一下，看看是不是每个地方都改到了。

加粗黑体部分就是需要注意更改的地方，

1 本科毕业

Zeugnis über den Abschluss an einer

staatlich anerkannten Hochschule

(Lichtbild mit Prägesiegel) 

Hiermit wird bestätigt, dass der Student Xianwei Chen, männlich男/weiblich女, Matrikelnummer 063888（一般学校没有，直接删了）, geboren am 14. Januar 1988, vom September 2006 bis Juli 2011 im fünfjährigen grundständigen Bachelorstudiengang der Klinischen Medizin an dieser Hochschule studiert hat.

Er男/Sie女 hat alle im Lehrplan vorgeschriebenen Lehrveranstaltungen erfolgreich absolviert und sämtliche Prüfungen bestanden, weshalb ihm der Bachelorabschluss zuerkannt wird.

Präsident: Gang Pei (Siegel)

Ausbildungseinheit: Tongji-Universität (Siegel)

Zeugnisnummer: 102471201105888888

Datum: 1. Juni 2011

2 本科学位

Bachelorgrad – Tongji-Universität

(Lichtbild mit Prägesiegel)

Hiermit wird bescheinigt, dass Xianwei Chen, männlich男/weiblich女, geboren am 14. Januar 1988, das Studium der Klinischen Medizin an der Tongji-Universität erfolgreich abgeschlossen und damit den ordentlichen Bachelorstudiengang beendet hat.

Er男/Sie女 wurde von der Kommission für die Verleihung akademischer Grade erfolgreich geprüft und erhält daher den akademischen Grad „Bachelor of Medicine“.

Präsident der Tongji-Universität und 

Vorsitzender der Bewertungskommission für akademische Grade:

Gang Pei (Siegel)

Datum: 1. Juni 2011

Zeugnisnummer: 1024742088888888

  Absolvent eines regulären Bachelorstudiengangs der Hochschulbildung

3 硕士毕业

Abschlusszeugnis für das Masterstudium

(Lichtbild mit Prägesiegel) 

Hiermit wird bestätigt, dass der Masterstudent男 / die Masterstudentin女 Xianwei Chen, männlich男/weiblich女, geboren am 14. Januar 1988, vom September 2011 bis Juni 2014 im Fach Chirurgie studiert hat.

Er男 / Sie女 hat alle im Lehrplan des dreijährigen ordentlichen Masterstudiums vorgeschriebenen Fächer erfolgreich absolviert, sämtliche Prüfungen bestanden sowie die Masterarbeit erfolgreich abgeschlossen; somit wird ihm男 / ihr女 der Masterabschluss zuerkannt.

Präsident: Gang Pei (Siegel)

Ausbildungseinheit: Tongji-Universität (Siegel)

Zeugnisnummer: 102471201488888888

den 16. Juni 2014

4 硕士学位

Tongji-Universität

(Lichtbild mit Prägesiegel)

Hiermit wird bestätigt, dass Xianwei Chen, männlich男/weiblich女, geboren am 14. Januar 1988, den Lehrplan im Fach Klinische Medizin an der Tongji-Universität erfüllt und damit das ordentliche Masterstudium abgeschlossen hat.

Er男 / Sie女 wurde von der Bewertungskommission für akademische Grade erfolgreich geprüft, und somit wird ihm男 / ihr女 der akademische Grad „Master der Klinischen Medizin“ verliehen.

Präsident der Tongji-Universität und 

Vorsitzender der Bewertungskommission für akademische Grade:

Gang Pei (Siegel)

Datum: 30. Juni 2014

Zeugnis über den akademischen Grad Master 

Zeugnisnummer: 1024732014888888

附录：

德语的一月到十二月

月份	德语	常见缩写	读音提示
1 月	Januar	Jan.	ya-NU-ar
2 月	Februar	Feb.	fe-BRU-ar
3 月	März	März	mɛrts
4 月	April	Apr.	a-PRIL
5 月	Mai	Mai	my
6 月	Juni	Jun.	YU-ni
7 月	Juli	Jul.	YU-li
8 月	August	Aug.	AU-gust
9 月	September	Sept.	sep-TEM-ber
10 月	Oktober	Okt.	ok-TO-ber
11 月	November	Nov.	no-VEM-ber
12 月	Dezember	Dez.	de-TSEM-ber

医学各专业的英文和德文对照

中文	英文	德文
内科学	Internal Medicine	Innere Medizin
心血管内科学	Cardiology	Kardiologie
呼吸内科学	Pulmonology / Respiratory Medicine	Pneumologie
消化内科学	Gastroenterology	Gastroenterologie
内分泌与代谢病学	Endocrinology & Metabolism	Endokrinologie und Stoffwechselmedizin
肾脏内科学	Nephrology	Nephrologie
风湿免疫学	Rheumatology	Rheumatologie
血液内科学	Hematology	Hämatologie
感染病学	Infectious Diseases	Infektiologie
老年医学	Geriatric Medicine	Geriatrie
神经内科学	Neurology	Neurologie

中文	英文	德文
外科学	Surgery	Chirurgie
普通外科学	General Surgery	Allgemeinchirurgie
胸外科学	Thoracic Surgery	Thoraxchirurgie
心脏外科学	Cardiac Surgery	Herzchirurgie
神经外科学	Neurosurgery	Neurochirurgie
泌尿外科学	Urology	Urologie
骨科学 / 骨科	Orthopedics	Orthopädie
创伤外科学	Trauma Surgery	Unfallchirurgie
整形外科学	Plastic Surgery	Plastische Chirurgie
血管外科学	Vascular Surgery	Gefäßchirurgie
小儿外科学	Pediatric Surgery	Kinderchirurgie

中文	英文	德文
妇产科学	Obstetrics and Gynecology (OB/GYN)	Gynäkologie und Geburtshilfe
妇科学	Gynecology	Gynäkologie
产科学	Obstetrics	Geburtshilfe
儿科学	Pediatrics	Pädiatrie
新生儿学	Neonatology	Neonatologie
生殖医学	Reproductive Medicine	Reproduktionsmedizin

中文	英文	德文
急诊医学	Emergency Medicine	Notfallmedizin
全科医学	General Practice / Family Medicine	Allgemeinmedizin
麻醉学	Anesthesiology	Anästhesiologie
疼痛医学	Pain Medicine	Schmerzmedizin
重症医学	Critical Care Medicine / Intensive Care	Intensivmedizin
康复医学	Rehabilitation Medicine	Rehabilitationsmedizin
职业病与环境医学	Occupational & Environmental Medicine	Arbeits- und Umweltmedizin
放射医学	Radiology	Radiologie
核医学	Nuclear Medicine	Nuklearmedizin
放射肿瘤学	Radiation Oncology	Radioonkologie

中文	英文	德文
精神病学	Psychiatry	Psychiatrie
心理医学	Psychosomatic Medicine	Psychosomatische Medizin
临床心理学	Clinical Psychology	Klinische Psychologie
神经病学	Neurology	Neurologie

中文	英文	德文
人体解剖学	Human Anatomy	Anatomie
组织学与胚胎学	Histology & Embryology	Histologie und Embryologie
生理学	Physiology	Physiologie
病理学	Pathology	Pathologie
病理生理学	Pathophysiology	Pathophysiologie
药理学	Pharmacology	Pharmakologie
医学免疫学	Medical Immunology	Medizinische Immunologie
医学微生物学	Medical Microbiology	Medizinische Mikrobiologie
生物化学	Biochemistry	Biochemie
分子生物学	Molecular Biology	Molekularbiologie